Proverbes et dictons à Airaines et sur Airaines

Airaines, rue et Eglise Saint-Denis

On dit et on répète assez souvent ce proverbe qui court les rues : A Airaines si y n’pleut point y bruaine. On veut dire par là qu’il y a toujours quelque chose à Airaines, si ce n’est pas une grosse affaire c’est une petite.
Ce proverbe est aussi appliqué aux bavardages et aux cancans, les langues trouvent toujours un aliment plus ou moins important. Alors on répète : Eh ! n’savez-vous point ech’proverbe : à Airaines y pleut ou y cachaine, car on y dit l’un et l’autre y bruaine ou y cachaine.
Dans l’Encyclographie du docteur Machy, l’auteur, après avoir constaté que les Airainois étaient trop enclins à la moquerie, car la moquerie, dit-il, est souvent voisine de la méchanceté, ajoute : On dit de notre pays aux alentours : Airaines moqueur.
Dans les dictons picards relevés par A. Dubois et lus dans la séance des Antiquaires de Picardie, du 9 juin 1886, nous trouvons les deux dictons suivants : Chès l’antechrist d’Airaines. – L’auteur ne cherche pas à donner l’origine, ou l’occasion de ce dicton. Il semble même ne l’avoir pas bien saisi en écrivant : Ch’est, qui voudrait dire en français : c’est l’antéchrist d’Airaines. Ce dicton, pensons-nous, s’applique aux habitants d’Airaines qui sont ajoute-t-on plus dévots à saint Roch qu’à Jésus-Christ. De là des antechrist, chès antechrist d’Airaines. Il n’est pas rare d’entendre dire : Que Saint Roch est le bon Dieu d’Airaines.
Chès r’frignés d’Airaines. - On devine facilement dans le dicton l’allusion faite à leur air peu agréable et peu aimable.
On dit aussi : Chès usuriers d’Airaines, qui est une allusion à leur peu de générosité, ou encore aux prix élevés qu’ils veulent céder leurs marchandises. On entend souvent répéter : C’est cher à Airaines !
On dit encore : Chès lavuriers d’Airaines. Allusion à l’habitude qu’ont les ménagères de laver à grande eau le pavé de leur maison les samedis de chaque semaine.

Extrait de :

AIRAINES - Histoire et archéologie

Abbé Marchand

14.5 x 20.5 cm - 296 pages 
Photos et dessins N/B 
ISBN 978.2.35637.018.1

En savoir plus sur ce livre...

--- Découvrez notre second blog : Le Blog Lectures des Editions la Vague verte ---