Quelques proverbes et dictons picards...

Le Picard, né malin, moqueur, médisant, mit, très tôt, son esprit d'observation au service de son besoin impérieux de rire, de se glausser de ses semblables...

Voici quelques dictons parmi d'autres :

- Tout ch’qu’i sait n’tiendroit mie das vou tête.
C’est un savant.

- T’es eune andouille fichelée des deux bouts.
Tu es un imbécile.

A quelqu’un qui veut en remontrer.
- Tu veux r’montreu à tin père à foaire des piots.

- Il est épéni (épanoui) comme eune couvoère (poule couveuse).
Marcher en bondant le torse, les bras écartés du corps.

- Un tchien noér i court aussi vite qu’un tchien blanc.
En réponse à une remarque sur sa propreté, sur sa tenue.

- S’feume (femme) a s’a assis su s’écmise.
De quelqu’un qui se lève très en retard.

- Y gn’o in qquo oèsieu (oiseau) da ch’bo (bois).
Qui dit : Comm’ tu foès, o t’ f’ro.
Quand quelqu’un a fait de la peine à autrui.

- Eune madjette (chèvre), eune feume, et pis un beudet, ch’est trouos bêtes à viches.
La femme vue par les hommes...

- Ch’est eune servante honnête,
Ac-couque aveuc sin moaîte.
Quand une servante s’entend avec son patron.

- A t-tient su sin dos miu qu’eune serpe.
A propos d’une femme facile.

- Quand o perd sen coutieu, pisqu’o l’ertrouve !
Tout est bien qui finit bien.

- Ch’est ch’catieu (château) d’ Boves,
Bel’ monte, peu d’cose.
Une maison ou une chose de belle apparence.

- O n’tire point d’frainne blanque d’un so au quérbon (charbon).
On ne peut rien espérer d’un l’homme mal intentionné.

- Connaisseu vôus chés trouos mots picards ?
Un cot, un tchien, eune mouque,
Du brun dins t’bouque !

- Canter l’épouvante.
Chanter faux.

- O t’einverrons sonner midi à ch’clocher d’Croquoison.
Village qui n’a pas de clocher, mais un simple campenard.

- Pour avoér eune vaque i feut chon (cinq) jorneux d’terre, un pour chaque patte et pis un pour és
tcheue.

- Ch’est l’diabe qui s’bot aveu s’feume.
Quand il pleut et qu’il fait soleil.

Découvrir les : Proverbes et dictons picards