Noël et ses traditions en Picardie : Au Guignel

Comme la nuit tombait vite entre Noël et l'An, les enfants s’équipaient de lanternes empruntées aux parents ou faites d’une betterave évidée dans laquelle ils plantaient une bougie, puis parcouraient les rues en chantant.

A Nibas :
Au Djignel !
Toupe et toupe
J’ai min t’chul tout plein d’étoupe
El’fu s’y a bouté,
On m’a appelé : tchul’brûlé
Au Djignel !

A Cayeux-sur-Mer :
Au Guignel
Pain d’etchelle
Tous chés féme et Jacques Ouaté
Qui li reste un tchiot toupé.

La chanson était parfois complétée de la manière suivante (à Fressenneville, Feuquières, Nibas, Woincourt...) :
Qu’est c’qui porte
C’est le roi de tout le monde.
Qu’est c’ qui porte Jésus-Christ ?
C’est le roi du paradis
Au Guignel
Pour avoir choll’ pus belle !

On en trouve bien sûr des variantes ; ainsi à Bovelles :
Qu’est-ce qui porte la couronne ?
C’est le roi de tout le monne (monde)
Qu’on appelle Jésus-Christ
C’est le roi du Paradis
Au guinel, Au guinel !

A Dreuil-Hamel a été relevée une formulette qui débute par une connotation religieuse mais se termine en rappelant clairement l’objet de la quête :
Lève-toi, petit chrétien
Lève-toi, c’est pour ton bien
Prends tes habits
Quitte ton lit
C’est pour l’amour de Jésus-Christ
Clic-clic
Eine boenne pièche ed flamique
Clac-clac
Eine bonne pièche ed tarte.

A Ercourt : Au Ganel.
A Péronne-Roye : Roguignelles.

Les enfants collectaient ainsi des fruits de saison : pommes, noix, noisettes et même des légumes mais encore des parts de gâteaux et parfois quelques sous qu’ils se partageaient en fin de tournée ; assurés déjà que Noël serait pour eux une réjouissance.

 J.-F. Leblond et Y. Brohard

En Flandre, on a gardé la tradition de la betterave-lanterne, et hop ! un tuto pour réaliser sa lanterne-betterave !